Başlarken 13 - Mealler

Temmuz 18, 2010 yazan khd

BAŞLARKEN 13

Hamdolsun, insan kullarına anlayabilecekleri dilden hitab eden Allah’a,
Salevât olsun, aldığı ilahi mesajı tebliğ etmekle kalmayıp onu açıklayan Efendimiz’e,
Selam olsun, Kur’an’ın anlaşılması için mealler hazırlayan ve onları okuyan tüm müminlere...

Vahiyle hayat bulma çabalarına mütevazı bir katkı yapmak niyetiyle yola çıkan Kur’ani Hayat Dergimiz, 13. sayısında Kur’an’ı anlamanın önemli bir aracı olan mealleri konu edindi. Kur’ani Hayat Dergimizin Akabe Vakfı’nın da katkılarıyla 4 Haziran 2010 Cuma günü İstanbul Ali Emiri Kültür Merkezi’nde gerçekleştirdiği Kur’an-ı Kerim Mealleri Sempozyumu’nda sunulan tebliğler bu sayımızın ana yazılarını oluşturdu. İstanbul Müftüsü Mustafa Çağrıcı, Fethi Güngör ve Ali Özek tarafından üç oturum halinde yönetilen sempozyumda Mustafa İslamoğlu, Ali Bulaç, Mehmet Okuyan, Murat Sülün, Hidayet Aydar, Fatih Okumuş, Abdülaziz Bayındır ve Şahin Güven birer tebliğ sundu. Çoğu Türkçe olmak üzere 20 farklı dilde yayımlanmış yüzü aşkın matbu mealin de sergilendiği Meal Sempozyumu Hilal Tv’den canlı olarak yayınlandı. İstifadenin kalıcılığı ve yaygınlaşması düşüncesiyle birçoğunu makaleler halinde bu sayımızda sunduğumuz tebliğlerin canlı sunumlarının tamamına www.hilaltv.org internet sitesindeki video arşivinden ‘Özel Programlar’ başlığı altında erişilebilmekte.

Mustafa İslâmoğlu hocamız bir meal çalışmasının riayet etmesi gereken ilkeleri, Ali Bulaç meal hazırlamanın imkân ve zorluklarını, Şahin Güven çokanlamlı kelimelerin çeviri sorunlarını, Hidayet Aydar Osmanlı dönemi Türkçe meal ve tefsir çalışmalarını, Murat Sülün Kur’an’dan yararlanmanın yollarını, Fatih Okumuş Avrupa dillerinde yayınlanmış meallerin Hollandaca örneğinde eleştirisini Meal Sempozyumu’nda tebliğ olarak sunduktan sonra dergimiz için yeniden düzenleyerek makale formunda kaleme aldılar.

İbrahim Sarmış son yıllarda artan Kur’an’ı anlama seferberliğini, Mustafa Demir yaşanmış bir örnek üzerinden Kur’an’ı mealinden anlama olgusunu, Muzaffer Arslan henüz basılmamış mealinin önsözünde açıkladığı hususları, Mustafa Yıldız Kur’an’ı anlamanın ne anlama geldiği hakkındaki görüşlerini paylaştı bizimle. Söyleşi köşesinde Kur’an-ı Kerim çeviri tekniği ve metodolojisi konusundaki düşünceleriyle ulema arasında dikkat çeken Prof.Dr. Hüseyin Atay hocayı konuk ettik bu sayımızda. Fatih Okumuş’un dergimiz için Hollanda’da gerçekleştirdiği röportajı ilgiyle okuyacağınızı ve istifade edeceğinizi temenni ediyoruz.

Bu sayımızda Nuriye Çakmak’ın ezelî kelâmı insan ve nisyan bağlamında ele alan denemesini, Filiz Tavukçu’nun çocuk ile meal arasında bağ kurma önerisini, Bilgin Erdoğan’ın mealleri ilahî kelâmı anlama çabası olarak irdeleyen değerlendirmesini, Aşkın Taştan’ın âyetlerle duayı öğütleyen hikâyesini beğeninize sunuyoruz. Yücel Oğurlu’nun uluslararası hukuksuzluğa naklen suçüstü yapan Mavi Marmara gemisi olayını inceleyen hukuki değerlendirmesi, Yasemin İslamoğlu’nun Kur’an’ın burçlarından En’âm-ı şerîfi tanıtan çalışması, Bünyamin Doğruer’in şiiri ve Hasan Aycın’ın çizgi çalışması ile kapatıyoruz 13. sayımızı.

Internet sitemize sembolik bir bedel karşılığında üye olarak geçmiş tüm sayılara, dergide basılamayan yazılara ve çıkacak yeni sayılara ilk günden itibaren erişebilirsiniz. Vahyin başlangıcının 1400. yıl dönümü münasebetiyle konusunu Kur’an olarak belirlediğimiz 14. sayımızla Ramazan bayramı arifesinde buluşmak niyazıyla…